Carmen Bestué Salinas
List of John Benjamins publications in which Carmen Bestué Salinas is involved.
2025 Interrupciones y « voz propia »: Análisis de las soluciones a los problemas interaccionales en un corpus chino-español de interpretación judicial Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 38:2, pp. 600–628 | Article
Este artículo presenta una innovadora propuesta metodológica para el análisis de las interacciones en juicios penales con la intervención de intérpretes judiciales en la combinación chino-español. Los juicios fueron transcritos a partir de las grabaciones oficiales en vídeo de los Juzgados de lo… read more
2023 Non-standard court interpreting as risk management Introducing New Hypertexts on Interpreting (Studies): A tribute to Franz Pöchhacker, Zwischenberger, Cornelia, Karin Reithofer and Sylvi Rennert (eds.), pp. 108–125 | Chapter
Most codes of ethics stipulate that court interpreters should give verbatim renditions, should not have side conversations with the witness or the defendant, and should use the alien-I. However, when we find these maxims flouted by outsourced interpreters working in trials in Barcelona, the… read more
2016 Online training in legal translation: Designing curricula for bilingual students Babel 62:3, pp. 470–494 | Article
In 2010 the first fully online Masters Degree on Translation and Interpreting in the USA was launched, and it included Legal Translation as a subject. The authors of this paper were in charge of designing the contents of this subject, creating the didactic materials to be used and actually… read more
2009 La traducción de términos jurídicos en el ámbito internacional Babel 55:3, pp. 244–263 | Article