Shizhou Yang
List of John Benjamins publications in which Shizhou Yang is involved.
Articles
2012 On Peter Newmark: Translation theory and influence from the Chinese perspective FORUM 10:2, pp. 229–253 | Article
Abstract/Résumé
Peter Newmark était un célèbre traducteur anglais et un théoricien de la traduction. Il était aussi l’un des représentants de la théorie de la traduction de l'école linguistique en Occident. Il est connu pour la praticabilité de sa théorie, résultat de sa pratique et son… read more
2010 TL Ideology and Canonization, the Making of a Translation Exemplified with Chinese Translations of The Gadfly FORUM 8:2, pp. 241–266 | Article
Abstract/Résumé La traduction a pour objectif de transmettre tous les renseignements de la langue source au texte de la langue cible, cependant dans la plupart des cas, les éléments idéologiques de la langue cible réagissent sur la traduction. En prenant comme exemple les deux versions de The… read more
2009 Influence of Ideology, Poetics, Patronage and the Professional on Rewriting Vanity Fair into Chinese Texts FORUM 7:2, pp. 277–298 | Article
La Foire aux Vanités(Vanity Fair) de William Thackeray dépeint la vie diverse de la haute société anglaise de la première moitié du 19ème siècle et critique l’ordre social du monde bourgeois en caricaturant les individus des différentes couches sociales. Depuis que ce roman a été introduit en… read more