María del Mar Sánchez Ramos
List of John Benjamins publications in which María del Mar Sánchez Ramos is involved.
2025 Machine translation post-editing through emotional narratives: A methodological approach Approaches to Machine Translation, Fakhar, Mahdieh, Monica Vilhelm and Paz Díez-Arcón (eds.), pp. 31–47 | Article
Machine translation (MT) and post-editing (PE) have become increasingly common in translation training (Guerberof-Arenas and Moorkens 2019; Sánchez Ramos 2022). However, few studies have explored how trainee translators’ emotional responses to MT and PE impact their motivation to incorporate… read more
2022 Documentation in specialised contexts: A quasi-experimental corpus-based study in public service interpreting and translation studies Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:1, pp. 30–48 | Article
Existing training programmes in the field of public service interpreting and translation (PSIT) do not to focus on how best to develop students’ lexical competence and corpora-based search skills. This paper reports the design, implementation and evaluation of a novel corpus-based module… read more
2021 Review of Federici & O’Brien (2020): Translation in Cascading Crisis Babel 67:3, pp. 384–387 | Review
2019 Mapping new translation practices into translation training: Promoting collaboration through community-based localization platforms Babel 65:5, pp. 615–632 | Article
Crowdsourcing and collaborative translation, activities emerging on the translation scene recently, are playing an increasingly important role in the world of professional translation and in the localization industry. This article focuses on a study carried out to analyze the perception of a… read more