Zuriñe Sanz-Villar

List of John Benjamins publications in which Zuriñe Sanz-Villar is involved.

Title

Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication

Edited by Marlén Izquierdo and Zuriñe Sanz-Villar

Cross-linguistic research is a fruitful field of language inquiry that has benefited enormously from the use of corpora. As sources of linguistic data of various kinds and as tools for language processing, corpora have shaped the development of cross-linguistic research, enabling both language… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 113] 2023. vi, 237 pp.

Articles

Izquierdo, Marlén and Zuriñe Sanz-Villar 2023 Cross-linguistic research and corpora: Paving the way for application(s) Corpus Use in Cross-linguistic Research: Paving the way for teaching, translation and professional communication, Izquierdo, Marlén and Zuriñe Sanz-Villar (eds.), pp. 1–11 | Chapter

Sanz-Villar, Zuriñe and Olaia Andaluz-Pinedo 2021 Chapter 5. TAligner 3.0: A tool to create parallel and multilingual corpora Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.), pp. 125–146 | Chapter

In 2010 the TRALIMA/ITZULIK research group began developing a tool to create parallel and multilingual corpora. This would serve (among other functions) to explain, describe, and predict translational behaviour in terms of translational norms and laws (Toury 2012). Instead of relying on already… read more

Sanz-Villar, Zuriñe 2019 An overview of Basque corpora and the extraction of certain multi-word expressions from a translational corpus Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies: New resources and applications, Doval, Irene and M. Teresa Sánchez Nieto (eds.), pp. 233–247 | Chapter

Since the 1980s, considerable efforts have been made to create different types of Basque corpora. However, to systematically analyse the Basque translations of German literary texts, it was necessary to create a corpus from the ground up. Intermediary versions were included in this corpus whenever… read more