Olaia Andaluz-Pinedo
List of John Benjamins publications in which Olaia Andaluz-Pinedo is involved.
Articles
2026 Chapter 10. Parallel corpora and translation history: In search of ideology in translated texts via the use of anchor terms Multilingual Corpus Research: Advances and challenges, Ramón, Noelia and María Pérez Blanco (eds.), pp. 255–273 | Chapter
Corpora and the linguistic analyses that can be carried out with them are of great benefit when exploring different aspects of translation history today (Gómez Castro, 2021). The aim of this contribution is to present a search resource devised by the TRACE research group for corpus-based studies… read more
2021 Chapter 5. TAligner 3.0: A tool to create parallel and multilingual corpora Corpora in Translation and Contrastive Research in the Digital Age: Recent advances and explorations, Lavid-López, Julia, Carmen Maíz-Arévalo and Juan Rafael Zamorano-Mansilla (eds.), pp. 125–146 | Chapter
In 2010 the TRALIMA/ITZULIK research group began developing a tool to create parallel and multilingual corpora. This would serve (among other functions) to explain, describe, and predict translational behaviour in terms of translational norms and laws (Toury 2012). Instead of relying on already… read more