Charles Soh Tatcha
List of John Benjamins publications in which Charles Soh Tatcha is involved.
Articles
2007 Doublage cinématographique: Synchronisme phonétique, syntaxique, artistique...illusions ... manipulations FORUM 5:1, pp. 217–244 | Article
Abstract/Résumé
Spectators and even some translators tend to view film dubbing, not as an exercise of translation with normal constraints but more like an obstacle race where the translator has to overcome phonetic, syntactic and artistic barriers. This article sets out to tune down the importance… read more
2006 Le texte de doublage cinématographique: une hétérogénéité à interroger FORUM 4:1, pp. 255–279 | Article
Abstract/Résumé
Film dubbing is often considered as the translation of the linguistic part of the message. This approach is problematic because it isolates the linguistic part from the rest of the film message. This article sets out to present the dubbing text which is a complex fabric in which… read more