Rodney W. Fisher

List of John Benjamins publications in which Rodney W. Fisher is involved.

Fisher, Rodney W. 1998 Martin Sutton: The Sin-Complex. A Critical Study of English Versions of the Grimms' 'Kinder- und Hausmärchen' in the Nineteenth Century Babel 44:3, pp. 274–276 | Miscellaneous

Fisher, Rodney W. 1998  The Medieval Translator. Traduire au Moyen Age. Proceedings of the International Conference of Conques. Editors: Roger Ellis and René Tixier Babel 44:4, pp. 365–369 | Miscellaneous

Fisher, Rodney W. 1998 Medieval German literature in modern German translation: A survey of some recent practices, with some comments on their rationale Babel 44:2, pp. 110–127 | Article

Abstract In the past 50 years a large number of medieval German texts have appeared in editions which provide translations, mostly in prose, and very often on the pages facing the medieval original. The article begins with a brief overview of this development, and distinguishes between poetic… read more

Fisher, Rodney W. 1993 Translating Medieval German: Some Observations from the Workshop Babel 39:4, pp. 214–224 | Article

L'article recense d'abord quelques-uns des probèlmes associés à la traduction de la littérature allemande médiévale: dictionnaires dépassés, incertitudes concernant le texte original, passage d'une forme orale à une forme écrite, difficultés de rendre actuelle la terminologie culturelle médiévale.… read more