M.M. Jocelyne Fernandez-Vest
List of John Benjamins publications in which M.M. Jocelyne Fernandez-Vest is involved.
Article
2020 Chapter 12. French tense challenged by Finnish aspects The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique, Corre, Eric, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao (eds.), pp. 221–243 | Chapter
This article calls into question, on the basis of selected excerpts from the Finnish translation of Camus’ novel, Sivullinen, two commonly held ideas: (1) L’Étranger’s style is “oral”; (2) Finnic languages have a poor TAM system – if only tenses are considered. Different from Perfekti, that… read more