Christelle Cosme
List of John Benjamins publications in which Christelle Cosme is involved.
Articles
2008 A corpus-based perspective on clause linking patterns in English, French and Dutch 'Subordination' versus 'Coordination' in Sentence and Text: A cross-linguistic perspective, Fabricius-Hansen, Cathrine and Wiebke Ramm (eds.), pp. 89–114 | Article
2008 16. Free and bound prepositions in a contrastive perspective. The case of with and avec Phraseology: An interdisciplinary perspective, Granger, Sylviane and Fanny Meunier (eds.), pp. 259–274 | Article
The starting point of this chapter is the observation that the French preposition avec, which is generally considered as the translational equivalent of with, is rarely used as a translation of with in parallel corpus data. A more detailed analysis of the corpus data reveals that polysemy partly… read more
2006 Clause combining across languages: A corpus-based study of English-French translation shifts Languages in Contrast 6:1, pp. 71–108 | Article
This study explores clause combining in English and French, with special emphasis on the relationship between and/et-coordination and subordination. More precisely, the claim that English shows a strong preference for coordination while French makes more intensive use of subordination is tested… read more