Ida Klitgård

List of John Benjamins publications in which Ida Klitgård is involved.

Title

Framing in Interaction: Pragmatic approaches to framing analysis

Edited by Simon Borchmann, Anne H. Fabricius and Ida Klitgård

This volume invites its readers to rethink the linguistic basis for framing analysis by problematizing the existing foundation and presenting eight new pragmatically based framing analyses.The book challenges the assumption that there is a unilateral, one-to-one relationship between words and… read more

[Pragmatics & Beyond New Series, 354] 2025. v, 279 pp.

Borchmann, Simon, Anne H. Fabricius and Ida Klitgård 2025 Chapter 1. Framing from a pragmatic point of view Framing in Interaction: Pragmatic approaches to framing analysis, Borchmann, Simon, Anne H. Fabricius and Ida Klitgård (eds.), pp. 1–22 | Chapter

Klitgård, Ida 2025 Chapter 5. Framing the Danish Prime Minister as communist dictator during COVID-19 Framing in Interaction: Pragmatic approaches to framing analysis, Borchmann, Simon, Anne H. Fabricius and Ida Klitgård (eds.), pp. 125–159 | Chapter

This article develops a pragmatic approach to framing analysis as it views framing in a wider communicative context, and as it views satire as an example of framing. News framing and news satire have been widely debated in communication studies, but rarely together. In this study, I suggest that… read more

Klitgård, Ida 2018 Calling for translation literacy: The use of covert translation in student academic writing in higher education Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:2, pp. 306–323 | Article

When Danish university students write essays, project reports or theses in their L1, based on a reading of sources in English as an L2, a covert interlingual translation process takes place when summarizing, paraphrasing or synthesizing the sources. Unfortunately, due to poor L2 reading skills… read more

Klitgård, Ida 2005 Taking the pun by the horns: The translation of wordplay in James Joyce’s Ulysses Target 17:1, pp. 71–92 | Article

Taking my starting-point in Maria Tymoczko’s claim (1999) that syntagmatic elements in texts present the greatest challenges to translators and readers of translations, I want to argue that literary translators and translation scholars need to pay greater attention to clusters of wordplay rather… read more