Ewa Gumul
List of John Benjamins publications in which Ewa Gumul is involved.
2022 Interpreters’ explicitating styles: A corpus study of material from the European Parliament Interpreting 24:2, pp. 163–191 | Article
This article investigates explicitation as an indicator of individual interpreters’ style in the outputs of professional interpreters working for the European Parliament. The material used for the study is a sub-corpus of target texts by 12 interpreters extracted from a larger bi-directional… read more
2022 Employing retrospective process tracing in an international exploratory study Translation, Cognition & Behavior 5:2, pp. 221–249 | Article
This paper reports on a RPT study which employed an adapted version of the three-stage method used by Herring (2018). The same stimulus and method were employed with two distinct populations (experienced medical interpreters in the USA and student interpreters in Poland), with the aim of… read more
2021 Explicitation and cognitive load in simultaneous interpreting: Product- and process-oriented analysis of trainee interpreters’ outputs Interpreting 23:1, pp. 45–75 | Article
This article investigates the correlation between explicitation and increased cognitive load in simultaneous interpreting by trainee interpreters. It has been hypothesised, on the one hand, that certain explicitating shifts in simultaneous interpreting may be caused by increased cognitive load… read more
2019 Fang Tang. Explicitation in consecutive interpreting Interpreting 21:1, pp. 160–164 | Review