Lea Huotari
List of John Benjamins publications in which Lea Huotari is involved.
Articles
2026 A creative and recreative conceptualization of source text: The case of journalistic translation A (Re)turn to the Source Text, Carlström, Malin and Richard Pleijel (eds.), pp. 88–115 | Chapter
This chapter examines the source text concept in journalistic translation, focusing on foreign news reporting. It emphasizes the characteristics of source texts in newswriting, prompting a reevaluation and expansion of the source text conceptualization within translation studies. Drawing on… read more
2026 A mixed-methods analysis of the translation of quotations in international news dispatches Target 38:1, pp. 51–83 | Article
This article builds on the dynamic field of research on news translation. It presents a mixed-methods analysis of a parallel corpus of news agency dispatches to further our understanding of how news is translated and the factors influencing the translation strategies which are used. It focuses… read more