Marianne G. Eiselt

List of John Benjamins publications in which Marianne G. Eiselt is involved.

Articles

Eiselt, Marianne G. 1998 Ulrich Erckenbrecht: Shakespeare sechsundsechzig. Variationen über ein Sonett.(Shakespeares Sonett Nr.66 in 88 deutschen Translationen) Babel 44:2, pp. 190–192 | Miscellaneous

Eiselt, Marianne G. 1996 William Shakespeare: A Lover's Complaint. Deutsche Übersetzungen von 1787 bis 1894. Babel 42:3, pp. 191–192 | Review

Eiselt, Marianne G. 1995 Bühnentexte als Übersetzungsproblem: Georg Büchners Woyzeck Babel 41:1, pp. 36–42 | Article

Translations for the stage are problematic, because they have to satisfy the demands of theatrical performability and speakability. Mary Snell Hornby's (1984) approach to understanding texts for the theater in a holistic and hermeneutic framework and the consideration of speech criteria have been… read more