Cristina Toledo-Báez
List of John Benjamins publications in which Cristina Toledo-Báez is involved.
Articles
2023 Chapter 10. Impact of word alignment on word translation entropy and other metrics: A comparison of translation process research findings derived from different word alignment methods Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.), pp. 203–235 | Chapter
Many of the findings from studies using the Center for Research and Innovation in Translation and Translation Technology (CRITT) Translation Process Research Database (TPR-DB) framework rely on word(s)-to-word(s) alignments of the source text and target text. However, little research has been… read more
2017 Informational pamphlets for asylum seekers in English: A proposal for simplification in translation based on the Plain Language Movement Specialised Translation in Spain: Institutional dimensions, Santaemilia-Ruiz, José and Sergio Maruenda-Bataller (eds.), pp. 559–591 | Article
The aim of our study is to examine the legal and administrative English used in the informational pamphlet the Spanish Ministry for Home Affairs created to explain Law 12/2009 to international protection applicants. To do so, a linguistic revision of the translated pamphlet was carried out in… read more