Marie-Noëlle Guillot
List of John Benjamins publications in which Marie-Noëlle Guillot is involved.
2026 Mediated spectatorial views in the arts and beyond: From artwork titles to film subtitles as transcultural interfaces Target 38:2, pp. 163–199 | Article
As concise self-contained units of meaning at the interface of artworks and their publics, artwork titles give important insights into what is at stake in mediation in transcultural settings, under particular contextual conditions: stable visual input with cross-over of languages and cultures,… read more
2018 Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto (eds.), pp. 107–120 | Chapter
2016 Cross-cultural pragmatics and audiovisual translation Audiovisual Translation: Theoretical and methodological challenges, Gambier, Yves and Sara Ramos Pinto (eds.), pp. 288–301 | Article
In this article, audiovisual translation (AVT) is considered contrastively from a cross-cultural pragmatics perspective, in its uses of language across languages and cultures. This inevitably broaches questions of linguistic and cultural representation, critical in a world in which the global… read more
2012 Film subtitles and the conundrum of linguistic and cultural representation: A methodological blind spot Contrastive Media Analysis: Approaches to linguistic and cultural aspects of mass media communication, Hauser, Stefan and Martin Luginbühl (eds.), pp. 101–122 | Article
This article focuses on linguistic and cultural representation in interlingual film subtitles, as a platform for considering methodological issues associated with comparative approaches in audiovisual translation research and contrastive textology. A main argument is that subtitles have a capacity… read more
2011 Interruption in advanced learner French: Issues of pragmatic discrimination Contrastive Pragmatics, Aijmer, Karin (ed.), pp. 97–121 | Article
This exploratory study focuses on interruption as a feature of conversational management in multi-participant talk in advanced L2 French, based on a comparison with L1 French and English. It has two overall objectives: to consider pragmatic adaptations in L2 French from the point of view of… read more
2009 Interruption in advanced learner French: Issues of pragmatic discrimination Contrastive Pragmatics, Aijmer, Karin (ed.), pp. 98–123 | Article
This exploratory study focuses on interruption as a feature of conversational management in multi-participant talk in advanced L2 French, based on a comparison with L1 French and English. It has two overall objectives: to consider pragmatic adaptations in L2 French from the point of view of… read more
2005 Revisiting the methodological debate on interruptions: From measurement to classification in the annotation of data for cross-cultural research Pragmatics 15:1, pp. 25–47 | Article
This paper considers issues relating to the identification and categorisation of interruptive acts for cross- cultural study, as revealed by the conflicting methodological requirements of a medium-scale project involving contrastive analysis of confrontational native speaker and non-native speaker… read more