Kairong Xiao

List of John Benjamins publications in which Kairong Xiao is involved.

Title

Developments in Cognitive Translation and Interpreting Studies

Edited by Kairong Xiao and Sandra L. Halverson

Special issue of Cognitive Linguistic Studies 8:2 (2021) vi, 278 pp.

Articles

Xiao, Kairong and Wanyu Li 2023 Chapter 6. In the eye of the beholder: A sentiment analysis approach to readers’ reception of translated metaphors in  Fortress Besieged Translation in Transition: Human and machine intelligence, Lacruz, Isabel (ed.), pp. 104–129 | Chapter

Frequent use of metaphors is a distinctive feature of the Chinese scholar Qian Zhongshu’s popular novel Weicheng (Fortress Besieged). Its English translation by Jeanne Kelly and Nathan K. Mao was well received in the English-speaking world. What are readers’ responses to and comments on the… read more

Xiao, Kairong and Sandra L. Halverson 2021 Cognitive Translation and Interpreting Studies (CTIS): Emerging trends in epistemology and methodology Developments in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Xiao, Kairong and Sandra L. Halverson (eds.), pp. 235–250 | Introduction

Sun, Sanjun and Kairong Xiao 2019 Chinese scholarship in Cognitive Translation Studies: A survey of researchers Translation, Cognition & Behavior 2:1, pp. 125–146 | Article

In the last two decades, cognitive translation studies in China has been gaining momentum, which is spurred by three lines or perspectives of inquiry: psychology (especially cognitive psychology and psycholinguistics), cognitive linguistics, and translation process research (TPR). Despite the… read more