Regina Rogl

List of John Benjamins publications in which Regina Rogl is involved.

Titles

Field Research on Translation and Interpreting

Edited by Regina Rogl, Daniela Schlager and Hanna Risku

This volume constitutes a significant step in establishing field research as a central methodological approach in translation and interpreting studies. Following an integrative approach, it addresses both translation and interpreting across professional, paraprofessional, and non-professional… read more

[Benjamins Translation Library, 165] 2025. vi, 366 pp. | open access

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milosevic

This volume presents recent research that follows translators, interpreters and translation project managers into their various work contexts and environments. It extends the scope of analysis of translation research from individuals and texts to collectives in their social and material worlds.… read more

[Benjamins Current Topics, 105] 2019. v, 184 pp.

Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes

Edited by Hanna Risku, Regina Rogl and Jelena Milosevic

Special issue of Translation Spaces 6:1 (2017) v, 180 pp.

Rogl, Regina, Daniela Schlager and Hanna Risku 2025 Introduction: Searching and researching the field of translation and interpreting Field Research on Translation and Interpreting, Rogl, Regina, Daniela Schlager and Hanna Risku (eds.), pp. 1–33 | Chapter

Risku, Hanna, Jelena Milosevic and Regina Rogl 2021 Chapter 7. Responsibility, powerlessness, and conflict: An ethnographic case study of boundary management in translation Translating Asymmetry – Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi and Esther Monzó-Nebot (eds.), pp. 145–168 | Chapter

A growing body of research shows the existence of tensions, frictions, and conflicts in translation production networks, pointing to the key role therein of agency, trust, communication, and technology. However, there are few empirical investigations that include the different actors in one and… read more

Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic 2019 Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic (eds.), pp. 1–24 | Chapter

Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic 2017 Translation practice in the field: Current research on socio-cognitive processes Translation Practice in the Field: Current research on socio-cognitive processes, Risku, Hanna, Regina Rogl and Jelena Milosevic (eds.), pp. 3–26 | Article

Rogl, Regina 2017 Chapter 12. Language-related disaster relief in Haiti: Volunteer translator networks and language technologies in disaster aid Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (eds.), pp. 231–255 | Chapter

After Haiti was hit by a devastating earthquake in January 2010, the disaster relief community saw the unprecedented response of thousands of spontaneous helpers – among them many multilinguals. Translators and interpreters were urgently needed to help establish communication within the disaster… read more