Jinsil Choi

List of John Benjamins publications in which Jinsil Choi is involved.

Title

Audiovisual translation in the age of streaming

Edited by Jinsil Choi, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans

Special issue of Target 35:3 (2023) v, 164 pp.

Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans 2023 Translation and streaming in a changing world Audiovisual translation in the age of streaming, Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans (eds.), pp. 319–330 | Review article

Evans, Jonathan and Jinsil Choi 2023 Reception and translation of Korean Media in the UK and British Media in Korea InContext 3:1, pp. 9–23 | Article

This paper introduces the ongoing project, ‘Towards Diversity, Equality and Sustainability in Streaming: Translating British Media in Korea and Korean Media in the UK,’ supported by the Fund for International Collaboration and the Economic and Social Research Council in the UK. The project aims… read more

Choi, Jinsil, Kyung Hye Kim and Jonathan Evans 2022 Translating code-switching in the colonial context: Park Chan-wook’s The Handmaiden Translation and Interpreting Studies 17:2, pp. 243–263 | Article

Park Chan-wook, one of the most internationally acclaimed Korean filmmakers, uses language as an important aspect of characterization in The Handmaiden, his adaptation of Sarah Water’s novel Fingersmith. The historical background and the characters’ nationalities are changed, but code-switching… read more

Choi, Jinsil 2018 Chapter 12. Reproduction and reception of the concepts of Confucianism, Buddhism and polygamy: Kuunmong in translation Key Cultural Texts in Translation, Malmkjær, Kirsten, Adriana Şerban and Fransiska Louwagie (eds.), pp. 203–218 | Chapter

This article investigates how the pre-modern Korean cultural concepts “Confucianism”, “Buddhism” and “polygamy” as represented in Kuunmong, a Korean novel supposedly published in 1689, were reproduced by two English translators with different religious backgrounds and writing in different periods,… read more