Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes
Edited by Jorge Díaz-Cintas, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi
Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 9:3 (2023) v, 165 pp.
Jorge Díaz-Cintas
List of John Benjamins publications in which Jorge Díaz-Cintas is involved.
Titles
The Didactics of Audiovisual Translation
Edited by Jorge Díaz-Cintas
While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily… read more[Benjamins Translation Library, 77] 2008. xii, 263 pp.
2026 The practice of retranslation in subtitling Translation Spaces: Online-First Articles | Article
This article examines the practice of retranslation within the context of subtitling, an area that has received little attention compared to literary works. Using a corpus of English translations of the French film La Haine, it highlights the complexities of resubtitling due to technical and… read more
2024 Recontextualizing Nouvelle Vague cinema in Québec: Leonard Cohen, subtitler of Claude Jutra’s À tout prendre Text and Context Revisited Within a Multimodal Framework, Gambier, Yves and Olli Philippe Lautenbacher (eds.), pp. 277–303 | Article
In this contribution, we examine the relationship between text and context in multimodal translation practices by focusing on the Québécois film À tout prendre (1963; directed by Claude Jutra) and its English version, Take It All (translated by Leonard Cohen). The first two sections provide… read more
2023 Introduction: Audiovisual translation in context Audiovisual translation in context: Granting access to digital mediascapes, Díaz-Cintas, Jorge, Alessandra Rizzo and Cinzia Giacinta Spinzi (eds.), pp. 289–297 | Introduction
2022 Going global against the tide: The translation of Chinese audiovisual productions Babel 68:1, pp. 1–23 | Article
With the rapid development of digitization and the emergence of social networks and streaming platforms, audiovisual translation (AVT) has become one of the most prolific expressions of global communication in today’s society, able to overcome linguistic barriers when disseminating culture… read more
2010 Subtitling Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 344–349 | Article
2010 Voiceover and dubbing Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 441–445 | Article
2008 Introduction: The didactics of audiovisual translation The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 1–18 | Miscellaneous
2008 Teaching and learning to subtitle in an academic environment The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 89–103 | Article
2008 Introduction: Audiovisual translation comes of age Between Text and Image: Updating research in screen translation, Chiaro, Delia, Christine Heiss and Chiara Bucaria (eds.), pp. 1–9 | Article
2008 Using subtitled video materials for foreign language instruction The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 201–214 | Article
2004 In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation Topics in Audiovisual Translation, Orero, Pilar (ed.), pp. 21–34 | Article
2001 Striving for Quality in Subtitling: the Role of a Good Dialogue List (Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), pp. 199–212 | Article
1998 Propuesta de un Marco de Estudio para el Análisis de Subtítulos Cinematográficos Babel 44:3, pp. 254–267 | Article
Abstract Este artículo se centra en el análisis y valoración de una serie de presupuestos teóricos aportados por eminentes estudiosos de la traducción, que en un intento de sentar unas bases de trabajo firmes y operativas que permitan una aproximación científica a la realidad del hecho traductor,… read more