Louise Ladouceur

List of John Benjamins publications in which Louise Ladouceur is involved.

Articles

Ladouceur, Louise 2013 Surtitles take the stage in Franco-Canadian theatre Translation in the Theatre, Marinetti, Cristina (ed.), pp. 343–364 | Article

Faced with the need to expand their audience, small Franco-Canadian theatre companies are experimenting with various on-stage translative strategies, such as surtitles, to reach audiences with diverse linguistic and cultural profiles. Not only do they explore their bilingualism in plays that… read more

Ladouceur, Louise 2006 Write to speak: Accents et alternances de codes dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada Heterolingualism in/and Translation, Meylaerts, Reine (ed.), pp. 49–68 | Article

Les deux langues offcielles du Canada sont prises dans un rapport de force marqué par l’inégalité. Travaillés par cette inégalité, les textes de théâtre ont recours à des procédés verbaux dont les fonctions varient selon la langue dans laquelle ils sont écrits et la communauté à laquelle ils… read more