Janko Trupej
List of John Benjamins publications in which Janko Trupej is involved.
Articles
2017 Representations of black people in the Slovenian translations of Karl May’s novels: A case study FORUM 15:1, pp. 123–141 | Article
The article discusses how black people were portrayed in the Slovenian translations of the novels Winnetou, Old Surehand and Der Schatz im Silbersee, which have all been translated into Slovenian several times; the analysis thus reveals how translation strategies have changed over the decades.… read more
2017 Strategies for translating racist discourse about African-Americans into Slovenian Babel 63:3, pp. 322–342 | Article
This article examines how racist discourse about African-Americans has been translated from English into Slovenian throughout history. Strategies for translating explicitly racist discourse, racial terminology and African American Vernacular English in translations published between 1853 and… read more