Gisella Policastro Ponce

List of John Benjamins publications in which Gisella Policastro Ponce is involved.

Title

Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico

Editado por Manuela Álvarez Jurado y Gisella Policastro Ponce

El presente volumen explora la riqueza y pluralidad del turismo y su discurso a través de un análisis interdisciplinario, que proporciona una visión integral del impacto del turismo en diversas esferas comunicativas, sociales y culturales. Esta obra recopila un total de quince investigaciones que… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 44] 2025. xi, 174 pp.

Articles

Policastro Ponce, Gisella 2024 Plain Legal Language as accessibility tool for translators: An empirical study at a phraseological level Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado Rey y Iván Martínez-Blasco (ed.), pp. 114–132 | Chapter

The accessibility of legal language has become an essential component of social integration for all citizens. Likewise, for any legal translator, understanding legal language will be a crucial first step in overcoming any communication barrier. In light of this consideration, the purpose of… read more

Policastro Ponce, Gisella 2023 Legal labelling regime and its relevance on the translation of wine labels (EN-ES-FR) Text and Wine: Approaches from terminology and translation, Balbuena Torezano, M. del Carmen and Manuela Álvarez Jurado (eds.), pp. 78–89 | Chapter

Every translation requires a prior process that facilitates the translation work and contributes to its correct execution at all levels. Label translation requires a very particular and characteristic process in which regulations play a very important role. In particular, wine labels have gained… read more