Jim J. Ureel
List of John Benjamins publications in which Jim J. Ureel is involved.
Articles
2025 The effects of corpus-focused instruction on the development of stylistic translation revision competence in future translators Translation Spaces 14:2, pp. 221–252 | Article
In this paper, we investigate stylistic translation revision competence, more specifically if and how corpus-focused instruction (CFI) improves translation trainees’ ability to detect and correct stylistic inappropriateness in Dutch — English translations of academic texts. Two forms of CFI —… read more
2025 The influence of L1 Dutch on connective use in L2 German academic writing: A contrastive corpus-based analysis International Journal of Learner Corpus Research: Online-First Articles | Article
The present study provides a comparative corpus-based analysis of summaries written by three groups: first-language (L1) German writers, second-language (L2) German writers with L1 Dutch, and L2 German writers with other L1s. The aim is to determine whether there are differences in connective… read more
2023 Comparing L2 translation, translation revision, and post-editing competences in translation trainees: An exploratory study into Dutch–French translation Babel 69:1, pp. 99–128 | Article
Translation proper is rarely the sole activity that translators undertake in today’s translation market. Translators regularly function as revisers or post-editors, requiring them to check human or machine translations to make or recommend changes to improve translation quality. Various… read more