Paweł Korpal
List of John Benjamins publications in which Paweł Korpal is involved.
2026 Emotional content affects interpreters: Insights from psychophysiological, behavioral, and self-report measures Interpreting 28:1, pp. 1–29 | Article
There has been a growing interest recently in the psychophysiological correlates of interpreting affect-laden content. Such an examination could provide crucial insights into affective language processing in the highly cognitively taxing task of interpreting. We tested how professional… read more
2025 The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance Translation and Interpreting Studies 20:2, pp. 212–243 | Article
This study investigates the effect of different remote simultaneous interpreting (RSI) settings on interpreter performance, experience, anxiety, and cognitive load. Thirty-six professional English-Polish and Spanish-Italian interpreters performed RSI in three conditions: with a co-located… read more
2023 The emotional value of Polish and English subtitles: Survey research Indirect Translation and Sustainable Development, Buts, Jan, Hanna Pięta, Laura Ivaska and James Hadley (eds.), pp. 285–304 | Article
Although research on the role of emotion in audiovisual translation and audio description has gained some ground in recent years, the emotional reception of subtitles as an AVT mode has been under researched. To address this empirical gap, this paper presents the results of a study on the… read more
2022 Self-care strategies of professional community interpreters: An interview-based study Translation, Cognition & Behavior 5:2, pp. 275–299 | Article
Previous studies on affective dimensions of interpreting suggest that the emotionally-charged conversations or complex topics encountered by interpreters in community settings may be stressful and emotionally taxing, leaving interpreters prone to vicarious trauma and retraumatization. The… read more
2019 Investigating interpreters’ empathy: Are emotions in simultaneous interpreting contagious? Target 31:1, pp. 2–24 | Article
An experimental study was conducted to examine whether simultaneous interpreters are affected by the speaker’s emotions. To this end, two measures of emotion were used: galvanic skin response (GSR) as a marker of emotional arousal, and SUPIN – the Polish adaptation of PANAS (Positive and… read more