Ian Mason
List of John Benjamins publications in which Ian Mason is involved.
2014 Power in face-to-face interpreting events The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, Angelelli, Claudia V. (ed.), pp. 115–133 | Article
The traditional view holds that professional interpreters should be transparent, invisible, passive, neutral, and detached, a view reiterated and reinforced in the prescribed interpreters’ codes of conduct of national and international professional organizations. Such an idealized role construct,… read more
2012 7. Gaze, positioning and identity in interpreter-mediated dialogues Coordinating Participation in Dialogue Interpreting, Baraldi, Claudio and Laura Gavioli (eds.), pp. 177–200 | Article
Although very little has been published specifically on the study of gaze in interpreter-mediated dialogues, there has been some evidence that gaze direction is an important device for showing attention and for the distribution of turns. In this chapter, analysis of gaze shifts based on video… read more
2012 Power in face-to-face interpreting events The Sociological Turn in Translation and Interpreting Studies, Angelelli, Claudia V. (ed.), pp. 234–253 | Article
The traditional view holds that professional interpreters should be transparent, invisible, passive, neutral, and detached, a view reiterated and reinforced in the prescribed interpreters’ codes of conduct of national and international professional organizations. Such an idealized role construct,… read more
2003 Deixis as an interactive feature in literary translations from Romanian into English Target 15:2, pp. 269–294 | Article
This study aims to investigate the use of deixis in a corpus of translations from twentieth century Romanian literature (novels and short stories) into English. Viewing deixis as an interactive feature of texts, it endeavours to find whether there are significant differences between the use of… read more
1994 Discourse, ideology, and translation Language, Discourse and Translation in the West and Middle East, Beaugrande, Robert de, Abdullah Shunnaq and Mohamed Helmy Heliel (eds.), pp. 23–34 | Article