Clare Donovan
List of John Benjamins publications in which Clare Donovan is involved.
Journals
ISSN 1598-7647 | E‑ISSN 2451‑909X
ISSN 2799-6190 | E‑ISSN 2799‑8592
Interpreting
International Journal of Research and Practice in Interpreting
Edited by Franz Pöchhacker and Minhua Liu
ISSN 1384-6647 | E‑ISSN 1569‑982X
2023 The consequences of fully remote interpretion on interpreter interaction and cooperation: A threat to professional cohesion? InContext 3:1, pp. 24–48 | Article
The emergence of conference interpreting as a profession, with the related formal attributes of a professional association, a code of ethics, and professionally-run training institutions, coincided with and was facilitated by the spread of simultaneous interpretation (SI) in the post-World War… read more
2022 Remote aptitude testing for conference interpreting in Europe during and after the pandemic: Expedience or opportunity? Teaching and Practice of Distant Interpreting in the Pandemic Era, Cheung, Andrew K.F. (ed.), pp. 55–91 | Article
There is general agreement that adequate entrance selection to conference interpreting courses is key to ensuring successful outcomes, as well as to guaranteeing a wise use of limited resources and satisfactory class dynamics. Indeed, entrance selection is one of the key quality assessment… read more
2019 The contribution of institutional recruiters to interpreter training: Getting the balance right The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices, Sawyer, David B., Frank Austermühl and Vanessa Enríquez Raído (eds.), pp. 343–368 | Chapter
Conference interpreting has come into its own as a profession since the 1940s, with the emergence of a rich, often multilingual institutional framework as a source of employment and of university-based training programs. Direct recruiters in the major international and regional organizations are… read more
2010 Adapting Training to the Changing Professional Landscape: The example of video conferencing FORUM 8:1, pp. 55–71 | Article
La formation à l’interprétation comporte deux facettes : l’enseignement des processus interprétatifs, mais aussi l’accompagnement des étudiants vers une professionnalisation. Cette dernière suppose une compréhension des situations d’intervention de l’interprète, ainsi que la capacité de s’adapter… read more
2008 Closing the Expertise Gap: A concrete example of guided reflection on a conference experience FORUM 6:1, pp. 35–58 | Article
Abstract/Résumé
L’interprétation de conférence fait appel à des compétences hautement spécialisées, acquises en général lors d’une formation universitaire de troisième cycle. Exercer le métier d’interprète de conférence suppose de disposer d’une véritable expertise, définie comme étant la capacité… read more
2006 Conference Interpreter Training – Constraints and Responses FORUM 4:1, pp. 1–22 | Article
Abstract/Résumé
Dans un paysage professionnel en pleine évolution, la formation peut accompagner les changements, mais elle participe également à la définition des critères de qualité. Les formations à l’interprétation de conférence enseignent aux étudiants non seulement la méthodologie de… read more
2003 Entrance Exam Testing for Conference Interpretation Courses: How Important Is It? FORUM 1:2, pp. 17–44 | Article
Abstract/Résumé
Il existe actuellement un grand nombre de formations à l’interprétation de conférence. Seules seront examinées ici celles dont les enseignants sont des interprètes en exercice et dont la plupart des diplômés accèdent à la profession. Il s’agit pour la plupart de formations de… read more