Adelina Hild

List of John Benjamins publications in which Adelina Hild is involved.

Titles

Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies

Edited by Cecilia Alvstad, Adelina Hild and Elisabet Tiselius

The volume includes contributions on the cognitive processes underlying translation and interpreting, which represent innovative research with a methodological and empirical orientation. The methodological section offers an assessment/validation of different time lag measures; discusses the… read more

[Benjamins Translation Library, 94] 2011. xii, 377 pp.

Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting: A probability-prediction model

Ghelly V. Chernov

Until now, Ghelly Chernov’s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov’s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Основы Синхронного Перевода (Introduction to Simultaneous… read more

[Benjamins Translation Library, 57] 2004. xxx, 266 pp.

Hild, Adelina 2017 Chapter 9. The role and self-regulation of non-professional interpreters in religious settings: The VIRS project Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Antonini, Rachele, Letizia Cirillo, Linda Rossato and Ira Torresi (eds.), pp. 177–194 | Chapter

This chapter presents the results of an ethnographic study of non-professional church interpreters, exploring how they regulate their behaviour in line with their perceived role in religious settings. The Volunteer Interpreters in Religious Settings (VIRS) project combines observational data (field… read more

Hild, Adelina 2015 Discourse comprehension in simultaneous interpreting: The role of expertise and redundancy Psycholinguistic and Cognitive Inquiries into Translation and Interpreting, Ferreira, Aline and John W. Schwieter (eds.), pp. 67–100 | Article

This article reports the results of a mixed-method investigation of high-level discourse processes in simultaneous interpreting. The research analyses the effect of six variables indexing different inferential, shifting and integrative processes on the performance of expert and novice interpreters… read more

Hild, Adelina 2014 The role of self-regulatory processes in the development of interpreting expertise The Development of Professional Competence, Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova and Séverine Hubscher-Davidson (eds.), pp. 128–149 | Article

This article argues for the need to integrate self-regulatory processes in models of adaptive interpreting expertise. It presents the results of an analysis of self-regulatory competence of experts and novice interpreters, using data from retrospective studies, interviews, and performance analysis. read more

Alvstad, Cecilia, Adelina Hild and Elisabet Tiselius 2011 Methods and strategies of process research: Integrative approaches in Translation Studies Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild and Elisabet Tiselius (eds.), pp. 1–9 | Article

Hild, Adelina 2011 Review of Monacelli (2009): Self-preservation in simultaneous interpreting: Surviving the role Interpreting 13:2, pp. 251–257 | Review

Hild, Adelina 2011 Effects of linguistic complexity on expert processing during simultaneous interpreting Methods and Strategies of Process Research: Integrative approaches in Translation Studies, Alvstad, Cecilia, Adelina Hild and Elisabet Tiselius (eds.), pp. 249–267 | Article

Processing models of simultaneous interpreting (SI) have predicted that the linguistic complexity of the source-language text will adversely affect performance quality due to the increased storage and processing demands imposed by linguistically complicated constructions on a limited-capacity… read more

Hild, Adelina 2007 Establishing rigour in a between-method investigation of SI expertise Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze (eds.), pp. 99–112 | Chapter

The paper presents an experimental investigation of expert discourse processing during simultaneous interpreting (SI) and critically examines how rigour was achieved at several stages of the research process: sampling, standardizing the SI task, and data management. Between-method triangulation is… read more

Hild, Adelina 2006 Review of Godijns & Hinderdael (2005): Directionality in interpreting: The ‘retour’ or the native? Interpreting 8:2, pp. 223–229 | Review

Hild, Adelina 2000 Review of Dimitrova & Hyltenstam (2000): Language processing and simultaneous interpreting Interpreting 5:1, pp. 63–68 | Review