Heidrun Gerzymisch-Arbogast

List of John Benjamins publications in which Heidrun Gerzymisch-Arbogast is involved.

Title

Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile

Edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast

This volume covers a wide range of topics in Interpreting and Translation Research. Some deal with scientometrics and the history of Interpreting Studies, arguments about conceptual analysis, meta-language and interpreters’ risk-taking strategies. Other papers are on research skills like career… read more

[Benjamins Translation Library, 80] 2008. ix, 302 pp.

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 2008 Getting started: Writing communicative abstracts Efforts and Models in Interpreting and Translation Research: A tribute to Daniel Gile, Hansen, Gyde, Andrew Chesterman and Heidrun Gerzymisch-Arbogast (eds.), pp. 127–141 | Article

The article relates to a PhD School which Daniel Gile and I jointly taught within the framework of a European Marie Curie PhD training program on critical reading and writing of research papers on 29th April 2007 in Vienna. It presents an overview of formulae for writing abstracts as a basic… read more

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 2005 Somers, Harold, ed. 2003. Computers and translation: A translator’s guide Target 17:1, pp. 197–199 | Review

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 2004 On the Translatability of Isotopies "Les limites du traduisible" / "The Limits of the Translatable", pp. 177–197 | Article

Abstract/Résumé Cet article établit un rapport entre le concept d'isotopie et la traduction. Après une prise de position sur le concept comme il a été developpé par Greimas (1966, 1986) et élargi par Rastier (1974/1980, 1989, 1995, 2002), l’attention est attirée sur le fait qu’il a de la valeur… read more

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 2004 Zybatow, Lew N., Hrsg. 2002. Translation zwischen Theorie und Praxis: Innsbrucker Ringvorlesungen zur Translationswissenschaft Target 16:2, pp. 373–376 | Review

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 2001 Writing a dissertation in translation and interpreting: Problems, concerns and suggestions Getting Started in Interpreting Research: Methodological reflections, personal accounts and advice for beginners, Gile, Daniel, Helle V. Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen and Anne Schjoldager (eds.), pp. 55–67 | Article

Albrecht, Jörn, Heidrun Gerzymisch-Arbogast and Hannelore Lee-Jahnke 1999 Teil IV: Deutsche Terminologie Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke and Monique C. Cormier (eds.), pp. 323–433 | Chapter

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 1994 Identifying term variants in context: The SYSTEXT approach Translation Studies: An Interdiscipline: Selected papers from the Translation Studies Congress, Vienna, 1992, Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker and Klaus Kaindl (eds.), pp. 279–290 | Article

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 1993 Contrastive scientific and technical register as a translation problem Scientific and Technical Translation, Wright, Sue Ellen and Leland D. Wright, Jr. (eds.), pp. 21–52 | Article

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun and Ursula Schnatmeyer 1991 Case studies in teaching translation Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence, Larson, Mildred L. (ed.), pp. 235–253 | Article

Gerzymisch-Arbogast, Heidrun 1989 The role of sense relations in translating vague business and economic texts Translation and Lexicography: Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2–5 July 1987, Snell-Hornby, Mary and Esther Pöhl (eds.), pp. 187–196 | Article

Mudersbach, Klaus and Heidrun Gerzymisch-Arbogast 1989 Isotopy and translation Translator and Interpreter Training and Foreign Language Pedagogy, Krawutschke, Peter W. (ed.), pp. 147–170 | Article