Patrick John Corness

List of John Benjamins publications in which Patrick John Corness is involved.

Title

The Art of Translation

Jiří Levý †

Jiří Levý’s seminal work, The Art of Translation, considered a timeless classic in Translation Studies, is now available in English. Having drawn on adjacent disciplines, the methodology of Czech functional sociosemiotic structuralism and the state-of-the art in the West, Levý synthesized his… read more

[Benjamins Translation Library, 97] 2011. xxviii, 322 pp.

Articles

Corness, Patrick John 2020 Two English translations of Jaroslav Kvapil’s Rusalka libretto Opera in Translation: Unity and diversity, Şerban, Adriana and Kelly Kar Yue Chan (eds.), pp. 291–313 | Chapter

This study investigates two translations into English of Jaroslav Kvapil’s Rusalka libretto, set to music by Antonín Dvořák: the singing translation in verse by Daphne Rusbridge (1954) and Paula Kennedy’s (1998) prose translation. It identifies sources in mythologies and folk tales, and outlines… read more

Corness, Patrick John 2002 Multiconcord: A computer tool for cross-linguistic research Lexis in Contrast: Corpus-based approaches, Altenberg, Bengt and Sylviane Granger (eds.), pp. 307–326 | Chapter