Maria Colombo Timelli
List of John Benjamins publications in which Maria Colombo Timelli is involved.
2025 Des animaux et des hommes: Un ‘dialogue’ possible Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, Trachsler, Richard, Baudouin Van den Abeele and Catalina Girbea (eds.), pp. 1–31 | Article
Composé en Italie au xiv
e siècle, le Dialogus creaturarum fut traduit deux fois en français et en prose à la même date, 1482. Dans ce recueil de 122 fables, les rencontres entre êtres humains et animaux — ainsi qu’entre êtres humains et créatures minérales ou végétales — ne manquent pas:… read more
2022 Des animaux et des métiers: Du Dialogus creaturarum à ses traductions en prose (1482) Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, Trachsler, Richard and Baudouin Van den Abeele (eds.), pp. 32–59 | Article
Composé par un auteur anonyme au xiv
e siècle, le Dialogus creaturarum a connu deux traductions françaises, qui portent la même date (1482) et qui semblent se baser sur le même modèle latin. Cela ne peut qu’encourager le linguiste à comparer les deux versions vernaculaires: bien que mené sur… read more
2021 Dauphin, sirène, coq basilic, vent marin: Un regard sur quelques poissons à la fin du Moyen Âge Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society, Trachsler, Richard and Baudouin Van den Abeele (eds.), pp. 10–30 | Article
Le Dialogus creaturarum, recueil de 122 fables compilé au XIVe siècle par un auteur anonyme, a joui d’un succès européen, manuscrit et imprimé, qui s’est prolongé jusque vers 1550; trois versions françaises en sont connues: les deux premières en prose, l’une de Colard Mansion (1482), l’autre… read more
1993 La Maniere D'orthographier en la Langue Françoyse Traité de 1556 Lingvisticæ Investigationes 17:1, pp. 1–34 | Article
The Dictionarius of Noël de Berlaimont, first published in Antwerp in 1530, had about 150 editions in over two centuries. It is a composite work consisting of two parts: a first section contains dialogues, examples of business letters and prayers; the second section is a bi- or plurilingual… read more
1992 Dictionnaires Pour Voyageurs, Dictionnaires Pour Marchands ou la Polyglossie au Quotidien aux XVIe et XVIIe Siecles Lingvisticæ Investigationes 16:2, pp. 395–420 | Article
The cultural phenomenon of Renaissance "polyglossia" became a very important publishing phenomenon which spread considerably over space — the whole of Central Europe — and time — from the end of the 15th to the middle of the 18th Century. This article examines two sets of multilingual… read more