Jeroen Vandaele

List of John Benjamins publications in which Jeroen Vandaele is involved.

Journal

Target

International Journal of Translation Studies

Edited by Haidee Kotze

ISSN 0924-1884 | E‑ISSN 1569‑9986

Vandaele, Jeroen 2017 Silenced in translation: The voice of Manolito Gafotas Textual and Contextual Voices of Translation, Alvstad, Cecilia, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen and Kristiina Taivalkoski-Shilov (eds.), pp. 159–180 | Chapter

Originally marketed for children, Elvira Lindo’s Manolito series has established itself in Spain as a classic work of comic fiction that transcends age barriers. The comically risqué and colloquial narratives were soon translated into French for Gallimard’s Jeunesse collection, and sold well.… read more

Vandaele, Jeroen 2011 Wordplay in translation Handbook of Translation Studies: Volume 2, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 180–183 | Article

Vandaele, Jeroen 2010 Humor in translation Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 147–152 | Article

Vandaele, Jeroen 2003 Rabadán, Rosa, ed. 2000. Traducción y censura inglés–español: 1939–1985. Estudio preliminar. Target 15:1, pp. 164–169 | Review

Vandaele, Jeroen 2001 «Si sérieux s’abstenir»: Le discours sur l’humour traduit Target 13:1, pp. 29–44 | Article

Malgré le succès récent des Humour Studies et de la traductologie, la traduction de l’humour ne suscite pas souvent l’intérêt des chercheurs. La plupart des contributions traitent de la soi-disante « (in)traduisibilité », qui se situerait aux niveaux « culturel » et « langagier ». Bien qu’en… read more