Xianyao Hu
List of John Benjamins publications in which Xianyao Hu is involved.
Articles
2026 Child and adult readers’ processing of foreignized elements in translated Chinese picture books: An eye-tracking study Target 38:2, pp. 260–295 | Article
The impact of foreignized elements on child and adult readers’ comprehension of translated children’s picture books is a complex matter with numerous confounding variables. This study investigates how child and adult readers process foreignized elements in translated Chinese picture books. In an… read more
2025 Is human translation more conservative than machine translation? A corpus-based study measuring formality across translation varieties and registers International Journal of Corpus Linguistics: Online-First Articles | Article
The present study investigates whether conservatism exists in human- and machine-translated texts from Chinese into English, and whether this tendency is consistently observable across different registers and multiple lexico-grammatical features by applying profile-based correspondence analysis… read more