Dominic Stewart

List of John Benjamins publications in which Dominic Stewart is involved.

Title

Corpora and Language Learners

Edited by Guy Aston, Silvia Bernardini and Dominic Stewart

Corpus-aided language pedagogy is one of the central application areas of corpus methodologies, and a test bed for theories of language and learning. This volume provides an overview of current trends, offering methodological and theoretical position statements along with results from empirical… read more

[Studies in Corpus Linguistics, 17] 2004. vi, 312 pp.

Articles

Stewart, Dominic 2009 Safeguarding the lexicogrammatical environment: Translating semantic prosody Corpus Use and Translating: Corpus use for learning to translate and learning corpus use to translate, Beeby, Allison, Patricia Rodríguez-Inés and Pilar Sánchez-Gijón (eds.), pp. 29–46 | Article

This paper discusses a module taught to final year students at the School for Interpreters and Translators at Forlì, University of Bologna, examining the role of semantic prosody in translation from English to Italian and the way in which we as corpus analysts use our intuitions about language to… read more

Stewart, Dominic, Silvia Bernardini and Guy Aston 2004 Introduction Corpora and Language Learners, Aston, Guy, Silvia Bernardini and Dominic Stewart (eds.), pp. 1–18 | Miscellaneous

Stewart, Dominic 2000 Poor Relations and Black Sheep in Translation Studies Target 12:2, pp. 205–228 | Article

The opposition of translation into the mother tongue (L1 translation) vs. translation into the foreign language (L2 translation), with its clear relationship of superiority/inferiority in translation circles, is just one of a series of binary oppositions prevalent in the literature with an… read more