María Constanza Guzmán

List of John Benjamins publications in which María Constanza Guzmán is involved.

Title

Translation and/in Periodical Publications

Edited by María Constanza Guzmán

Special issue of Translation and Interpreting Studies 14:2 (2019) v, 164 pp.

Articles

Arguedas, José María, Joshua M. Price, Gabriela Veronelli and María Constanza Guzmán 2025 The anguish of the mestizo between Quechua and Spanish Translation in Society 4:2, pp. 259–263 | Translation

José María Arguedas (1911–1969) was a Peruvian novelist, anthropologist, and translator whose work bridges Indigenous and Western epistemologies. Written in 1939, “Entre el kechwa y el castellano, la angustia del mestizo” is an essential essay in Latin American thought on language, identity, and… read more

Guzmán, María Constanza 2019 Introduction Translation and/in Periodical Publications, Guzmán, María Constanza (ed.), pp. 169–173 | Introduction

Guzmán, María Constanza and Lyse Hébert 2019 Chapter 21. Translation and North America: A reframing A World Atlas of Translation, Gambier, Yves and Ubaldo Stecconi (eds.), pp. 443–464 | Chapter

In this entry of the Atlas we discuss the experience of translation in the territories known as Canada and the United States. Our starting point to study the relationships between translation and these territories is a critical reframing. After establishing the conceptual and methodological… read more