Ebru Diriker
List of John Benjamins publications in which Ebru Diriker is involved.
Journal
ISSN 1384-6647 | E‑ISSN 1569‑982X
Title
De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower?
Ebru Diriker
This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and… read more[Benjamins Translation Library, 53] 2004. x, 223 pp.
2025 Simultaneous interpreting experience enhances semantic prediction in Turkish Target 37:4, pp. 627–655 | Article
This study investigates prediction based on verb semantics in a Turkish monolingual comprehension task in professional and student Turkish (A)–English (B) interpreters. Predictive eye movements were compared between the two groups to examine potential differences in the size of the semantic… read more
2023 Simultaneous interpreting experience enhances the use of case markers for prediction in Turkish Interpreting 25:2, pp. 186–210 | Article
This study investigated individual differences in prediction during language comprehension in professional and student Turkish (A)–English (B) simultaneous interpreters as a function of simultaneous interpreting (SI) experience and working memory capacity (WMC). A Turkish visual-world… read more
2015 On the evolution of the interpreting profession in Turkey: From the dragomans to the 21st century Tradition, Tension and Translation in Turkey, Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker and John Milton (eds.), pp. 89–106 | Article
This article examines the historical evolution and current status of conference and community interpreting in Turkey, while also highlighting the legal frameworks, fields of practice, professional organizations, training opportunities, and future directions for each area of interpreting. In… read more
2015 In memoriam Elif Daldeniz Baysan Tradition, Tension and Translation in Turkey, Tahir Gürçağlar, Şehnaz, Saliha Paker and John Milton (eds.), p. | Miscellaneous
2010 Simultaneous conference interpreting and technology Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 329–332 | Article
2008 Exploring conference interpreting as a social practice: An area for intra-disciplinary cooperation Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in homage to Gideon Toury, Pym, Anthony, Miriam Shlesinger † and Daniel Simeoni (eds.), pp. 209–220 | Article
