Pedro Mogorrón Huerta

List of John Benjamins publications in which Pedro Mogorrón Huerta is involved.

Titles (5) | Order by:

Aproximación a la traducción de referentes culturales en el ámbito audiovisual y literario / Approach to the translation of cultural references in the audiovisual and literary fields

Editado por Pedro Mogorrón Huerta, Lucía Navarro-Brotons y Iván Martínez-Blasco

En todas las lenguas existen numerosos referentes y conceptos idiosincrásicos. Esas especificidades sociales, lingüísticas, gestuales, materiales, incluso ideológicas, sometidas a continuas reescrituras e interpretaciones a través de los tiempos, que no tienen a menudo equivalentes exactos o… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 45] 2025. xiii, 309 pp.

Referencias culturales: Retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad

Editado por Mireia López-Simó, Pedro Mogorrón Huerta y Analía Cuadrado Rey

Referencias culturales: retos en la traducción de la fraseología y del lenguaje de especialidad aspira a ser una contribución seria a la problemática de la traducción de culturemas. Este volumen colectivo reune a investigadores con lenguas de trabajo distantes o enraizadas en un tronco común… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 43] 2024. xiv, 241 pp.

Les variations diatopiques dans les expressions figées

Sous la direction de Pedro Mogorrón Huerta, Aude Grezka et Lucía Navarro-Brotons

Special issue of Lingvisticæ Investigationes 43:2 (2020) vi, 211 pp.

Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation

Edited by Pedro Mogorrón Huerta and Antonio Albaladejo-Martínez

In all languages, humans frequently use linguistic combinations called phraseological units (PUs) in communicative acts. These PUs are characterized by their institutionalized fixation and, in many cases, by their opacity. Traditionally, the work on phraseology has placed the emphasis on the total… read more

[IVITRA Research in Linguistics and Literature, 17] 2018. vi, 354 pp.

Spanish Phraseology: Varieties and variations

Edited by Pedro Mogorrón Huerta and Xavier Blanco

Special issue of Lingvisticæ Investigationes 38:2 (2015) v, 159 pp.

Articles (9) | Order by:

Mogorrón Huerta, Pedro 2024 Nuevos retos (de recepción y comprensión intersemióticos) para la accesibilidad: Los referentes culturales Accesibilidad, traducción y nuevas tecnologías, Navarro-Brotons, Lucía, Analía Cuadrado Rey y Iván Martínez-Blasco (ed.), pp. 7–42 | Chapter

In this article, after defining the concept of cultural reference and limiting its treatment to the study of phraseological units and intertextual references, we address these two phenomena in order to show the difficulty that users without visual or acoustic perception problems have in… read more

Mogorrón Huerta, Pedro 2020 La polysémie dans les constructions verbales figées de l’espagnol Les variations diatopiques dans les expressions figées, Mogorrón Huerta, Pedro, Aude Grezka et Lucía Navarro-Brotons (dir.), pp. 241–264 | Article

Dans le cadre de cet article, nous analysons les Constructions Verbales Figées de l’espagnol présentes dans une base de données de 40.900 entrées afin de traiter la polysémie. Nous analysons premièrement les CVF polysémiques et leur nombre de significations afin d’établir une classification… read more

Mogorrón Huerta, Pedro, Aude Grezka et Lucía Navarro-Brotons 2020 Les variations diatopiques dans les expressions figées Les variations diatopiques dans les expressions figées, Mogorrón Huerta, Pedro, Aude Grezka et Lucía Navarro-Brotons (dir.), pp. 169–171 | Introduction

Mogorrón Huerta, Pedro 2018 La influencia de las lenguas indígenas precolombinas en las UF del español Fraseología, Diatopía y Traducción / Phraseology, Diatopic Variation and Translation, Mogorrón Huerta, Pedro and Antonio Albaladejo-Martínez (eds.), pp. 111–132 | Chapter

Blanco, Xavier et Pedro Mogorrón Huerta 2015 Présentation Spanish Phraseology: Varieties and variations, Mogorrón Huerta, Pedro and Xavier Blanco (eds.), pp. 189–190 | Article

Mogorrón Huerta, Pedro 2015 La variation dans les Constructions Verbales Figées de l’espagnol d’Amérique Spanish Phraseology: Varieties and variations, Mogorrón Huerta, Pedro and Xavier Blanco (eds.), pp. 276–300 | Article

Traditionally, research papers on fixed expressions emphasize the fact that those sequences are fixed compared to constructions with free components. After one study which was carried out in 2010 through which we were able to prove that a considerable number of verbal fixed expressions in common… read more

Mogorrón Huerta, Pedro 2010 Analyse du figement et de ses possibles variations dans les constructions verbales espagnoles Lingvisticæ Investigationes 33:1, pp. 86–151 | Article

It has been traditionally believed that the main characteristic of set phrases is precisely their fixed nature. This paper gathers the results of a thorough study of verbal set phrases in Spanish, which was developed to observe this feature and for which a database of 15,300 expressions was used.… read more

Mogorrón Huerta, Pedro 2007 Critique de Fernández, Gutiérrez, Bergareche, Martínez-Atienza & García-Serrano (2006): Diccionario de perífrasis verbales Lingvisticæ Investigationes 30:2, pp. 330–332 | Review

Mogorrón Huerta, Pedro 1996 Les Expressions Figées des Verbes Ser et Estar Suivies de Prép X Lingvisticæ Investigationes 20:1, pp. 3–31 | Article

The present work is based on the methodological setting of the LADL studies. In order to establish the body subject to analysis, we selected only the fixed phrases N0 ser/estar Prep X. In this way, we have collected 1138 expressions involving estar Prep X, and 534 with ser Prep X. In order to… read more