Susanne Göpferich

List of John Benjamins publications in which Susanne Göpferich is involved.

Titles

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien

First published as a special issue of Target (issue 25:1, 2013), this volume explores interdisciplinarity in translation and interpreting process research, fields that have enjoyed a boom in the last decade. For this reason, the time was ripe for a reflection on the broad range of methodologies… read more

[Benjamins Current Topics, 72] 2015. v, 159 pp.

Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research

Edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien

Special issue of Target 25:1 (2013) vii, 154 pp.

Articles (8) | Order by:

Göpferich, Susanne 2015 Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien (eds.), pp. 63–78 | Article

This chapter introduces Dynamic Systems Theory (DST) as a framework for the investigation of translation competence development. After a presentation of the basic concepts and assumptions underlying this theory, results from the longitudinal study TransComp will be discussed against the background… read more

Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien 2013 Introduction Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien (eds.), pp. 3–4 | Introduction

Göpferich, Susanne 2013 Translation competence: Explaining development and stagnation from a dynamic systems perspective Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich and Sharon O'Brien (eds.), pp. 61–76 | Article

This article introduces Dynamic Systems Theory (DST) as a framework for the investigation of translation competence development. After a presentation of the basic concepts and assumptions underlying this theory, results from the longitudinal study TransComp will be discussed against the background… read more

Göpferich, Susanne 2010 Kußmaul, Paul. 2007. Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch Target 22:1, pp. 159–161 | Review

Göpferich, Susanne 2010 Transfer and Transfer Studies Handbook of Translation Studies: Volume 1, Gambier, Yves and Luc van Doorslaer (eds.), pp. 374–377 | Article

Göpferich, Susanne 2007 Translation Studies and Transfer Studies: A plea for widening the scope of Translation Studies Doubts and Directions in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Lisbon 2004, Gambier, Yves, Miriam Shlesinger † and Radegundis Stolze (eds.), pp. 27–39 | Chapter

This paper pleads for a widening of the scope of Translation Studies to include any mediated transformation of offers of information performed to fulfil specific functions and meet the needs of specific audiences. Such a widening brings Translation Studies closer to the newly established related… read more

Göpferich, Susanne 2000 Analysing LSP Genres (Text Types): From Perpetuation to Optimization in Text (-type) Linguistics Analysing Professional Genres, Trosborg, Anna (ed.), pp. 227–248 | Article

Göpferich, Susanne 1995 A Pragmatic Classification of LSP Texts in Science and Technology1 Target 7:2, pp. 305–326 | Article

Theoretical approaches towards a classification of texts and empirical analyses of individual text types have been pursued more or less independently of each other. Without reference to a common theoretical framework, the results obtained when analysing individual texts cannot be compared—making it… read more