Jennifer Lertola
List of John Benjamins publications in which Jennifer Lertola is involved.
Journal
ISSN 2352-1805 | E‑ISSN 2352‑1813
Titles
Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives
Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola and Noa Talaván
In recent years, interest in the application of audiovisual translation (AVT) techniques in language teaching has grown beyond unconnected case studies to create a lively network of methodological intertextuality, cross-references, reviews and continuation of previous trials, ultimately defining a… read more[Benjamins Current Topics, 111] 2020. v, 207 pp.
Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives
Edited by Laura Incalcaterra McLoughlin, Jennifer Lertola and Noa Talaván
Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 4:1 (2018) v, 202 pp.
2025 Creativity in didactic audiovisual translation: Possibilities and preliminary findings Translation Spaces: Online-First Articles | Article
In recent years, within the field of didactic audiovisual translation (DAT), creativity has been increasingly incorporated in the language classroom to encourage students to expand their learning experiences. Creative DAT implies the ‘re-creation’ of the original audiovisual text by producing a… read more
2022 Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing: Media accessibility in foreign language learning Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:1, pp. 1–29 | Article
This paper presents the teaching innovation project AUDIOSUB, which aimed at assessing the didactic potential of audio description (AD) and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH) in foreign language education. Within an online setting, 25 undergraduates of English Studies in a Spanish… read more
2020 Audiovisual Translation in Language Education: An introduction Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola and Noa Talaván (eds.), pp. 1–8 | Chapter
2019 Second language vocabulary learning through subtitling Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 32:2, pp. 486–514 | Article
This article aims to contribute to shedding light on subtitling in the field of second language vocabulary learning while indicating possible directions for future research. In view of previous research, it investigates the effects of subtitling on incidental vocabulary acquisition. It is based… read more
2018 Editorial Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives, Incalcaterra McLoughlin, Laura, Jennifer Lertola and Noa Talaván (eds.), pp. 1–8 | Editorial