Guillaume Jeanmaire
List of John Benjamins publications in which Guillaume Jeanmaire is involved.
Articles
2024 Apport de la littératie informationnelle et multimodale dans la pratique traductive Babel 70:3, pp. 305–333 | Article
La profusion des sources à disposition des traducteurs (outils d’aide à la traduction: corpus monolingues ou parallèles en ligne, bases terminologiques, mémoires de traduction, etc.) et à la rédaction démultiplie et complexifie le processus de traduction. Ainsi, pour une meilleure gestion de… read more
2023 Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne FORUM 21:1, pp. 67–95 | Article
Depuis 2003, conçus d’emblée dans une optique d’adaptations transmédia, les webtoons (web cartoons) sud-coréens concurrencent les mangas en noir et blanc, renouvelant le modèle nippon par un format numérique en couleur, adapté au smartphone. Divisés en courts épisodes hebdomadaires, ils… read more
2021 Sous-titrage en B d’une série coréenne: Et contraintes de la télécollaboration asynchrone FORUM 19:2, pp. 129–147 | Article
Cette étude a pour objectifs de montrer les mérites de la traduction télécollaborative en B en mode asynchrone. Des apprenants français étudiant le coréen ont révisé les traductions de sous-titres, d’une série coréenne, réalisés par des apprenants coréens de français. Les « réviseurs » français… read more