Igor A. Lourenço da Silva

Formerly known as Igor Antônio Lourenço da Silva

List of John Benjamins publications in which Igor A. Lourenço da Silva is involved.

Articles

Tiselius, Elisabet, John W. Schwieter, Igor A. Lourenço da Silva and Gary Massey 2025 Chapter 4. Cued retrospection Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies, Rojo López, Ana María and Ricardo Muñoz Martín (eds.), pp. 92–107 | Chapter

This chapter describes the method of cued retrospection and how to implement it into research designs. Cued retrospection orginated in psychology and has been used in interpreting studies since the mid 1990s. It is based on the participants’ own recollection of the processes of tasks collected… read more

Lourenço da Silva, Igor A., Fabio Alves, Márcia Schmaltz, Adriana Pagano, Derek Wong, Lidia Chao, Ana Luísa V. Leal, Paulo Quaresma, Caio Garcia and Gabriel Eduardo da Silva 2017 Chapter 4. Translation, post-editing and directionality: A study of effort in the Chinese-Portuguese language pair Translation in Transition: Between cognition, computing and technology, Jakobsen, Arnt Lykke and Bartolomé Mesa-Lao (eds.), pp. 107–134 | Chapter

Translation process research has focused on alphabetic scripts in post-editing and translation tasks from the second language (L2) into the mother tongue (L1). This chapter approaches translation and post-editing tasks involving Chinese, which has a logographic script, in combination with… read more