Abied Alsulaiman
List of John Benjamins publications in which Abied Alsulaiman is involved.
Online Resource
E‑ISSN 2352‑183X
Book series
Title
Handbook of Terminology: Volume 2. Terminology in the Arab world
Edited by Abied Alsulaiman and Ahmed Allaithy
The current volume represents a revival of Arabic translation and terminology studies. These disciplines have been dominated by Western scholarship in recent decades, but in truth their historical tradition as a whole owes a great debt to Arabic scholarship. The first systematic translation… read more[Handbook of Terminology, 2] 2019. vi, 267 pp.
Articles
2023 On the interaction between legal and religious concepts Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja and Hendrik J. Kockaert (eds.), pp. 224–241 | Chapter
Legal concepts differ in each individual society reflecting the differences in that society (Cao 2007, 2010). They form part of nationally contained legal systems with their own terminological apparatus and underlying conceptual structure, their own rules of classification (Šarčević 1997). These… read more
2019 Chapter 9. Linguistic inferiority in software localization Handbook of Terminology: Volume 2. Terminology in the Arab world, Alsulaiman, Abied and Ahmed Allaithy (eds.), pp. 217–234 | Chapter
Software localization constitutes an important economic and cultural activity. It involves producing a version of a software product in a different language (the target language) than the language of the original version (the source language). The technical challenges associated with software… read more
2016 The adaptation of the terms ‘laicism’, ‘secularism’ and ‘laïcité’ in Arabic The Journal of Internationalization and Localization 3:1, pp. 1–17 | Article
This article intends to study the adaptation of the terms laicism, secularism and laïcité in Arabic and the rendering of these three western terms into a single Arabic term: calmāniyyah. The paper intends also to trace the etymology of calmāniyyah first through a scrutiny of its original concepts… read more