Geoffrey S. Koby

List of John Benjamins publications in which Geoffrey S. Koby is involved.

Title

Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy

Edited by Brian James Baer and Geoffrey S. Koby

This collection of essays by contemporary translation scholars and trainers addresses what is a critically important, though often neglected, field within translation studies: translation pedagogy. The contributors explore some of the current influences on translator training from both inside and… read more

[American Translators Association Scholarly Monograph Series, XII] 2003. xvi, 259 pp.

Articles (6) | Order by:

Koby, Geoffrey S. 2007 Computer editing as a translation efficiency skill: Summary evidence from keystrokes Translation and Interpreting Studies 2:2, pp. 93–125 | Article

Earlier studies have reported on differences in drafting and revising style between professional and non-professional translators. This article presents analysis of keystroke data in order to isolate trends that indicate patterns of final text production. As part of a larger think-aloud study,… read more

Koby, Geoffrey S. and Sue Ellen Wright 2006 Translation studies in translation: Klaus Berger and Christiane Nord's "the nature of the translation" Translation and Interpreting Studies 1:2, pp. 161–180 | Article

Arango-Keeth, Fanny and Geoffrey S. Koby 2003 Assessing assessment: Translator training evaluation and the needs of industry quality assessment Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy, Baer, Brian James and Geoffrey S. Koby (eds.), pp. 117–134 | Article

Baer, Brian James and Geoffrey S. Koby 2003 Introduction: Translation pedagogy. The other theory Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy, Baer, Brian James and Geoffrey S. Koby (eds.), pp. vii–xv | Miscellaneous

Koby, Geoffrey S. and Brian James Baer 2003 Task-based instruction and the new technology: Training translators for the modern language industry Beyond the Ivory Tower: Rethinking translation pedagogy, Baer, Brian James and Geoffrey S. Koby (eds.), pp. 211–227 | Article

Humbley, John, Geoffrey S. Koby and Sue Ellen Wright 1999 Part II: English Terminology Terminologie de la Traduction: Translation Terminology. Terminología de la Traducción. Terminologie der Übersetzung, Delisle, Jean, Hannelore Lee-Jahnke and Monique C. Cormier (eds.), pp. 107–212 | Chapter