Daniele Monticelli

List of John Benjamins publications in which Daniele Monticelli is involved.

Articles

Monticelli, Daniele 2016 Reconfiguring the sensible through translation: Patterns of “deauthorization” in post-war Soviet Estonia Beyond transfiction: Translators and (their) authors, Ben-Ari, Nitsa, Patricia Godbout, Klaus Kaindl and Shaul Levin (eds.), pp. 416–435 | Article

The article investigates the ambivalent role of translation as a means of radical social and cultural change in a totalitarian situation such as the earlier Sovietization of Estonia after WWII. Translation becomes, on the one hand, an empowered and dominant activity in the establishment of the new… read more

Monticelli, Daniele 2016 (Trans)forming national images in translation: The case of the “Young Estonia” movement Interconnecting Translation Studies and Imagology, van Doorslaer, Luc, Peter Flynn and Joep Leerssen (eds.), pp. 277–297 | Article

The article explores the relations between translation, cultural identity and national self-image, focusing on a case study from early 20th century Estonia. The analysis of different aspects of the “Young Estonia” cultural movement’s project of literary and linguistic renewal reveals that the… read more