Ovidi Carbonell i Cortés

List of John Benjamins publications in which Ovidi Carbonell i Cortés is involved.

Title

Translating Asymmetry – Rewriting Power

Edited by Ovidi Carbonell i Cortés and Esther Monzó-Nebot

The relevance of translation has never been greater. The challenges of the 21st century are truly glocal and societies are required to manage diversities like never before. Cultural and linguistic diversities cut across ideological systems, those carefully crafted to uphold prevailing hierarchies… read more

[Benjamins Translation Library, 157] 2021. xiii, 391 pp.

Articles

Carbonell i Cortés, Ovidi and Esther Monzó-Nebot 2021 Introduction: Translation and interpreting mediating asymmetries Translating Asymmetry – Rewriting Power, Carbonell i Cortés, Ovidi and Esther Monzó-Nebot (eds.), pp. 1–12 | Introduction

Carbonell i Cortés, Ovidi 2009 UIn at the Deep End. Objectivity, Overinterpretation and Ideology Patterns in Translation Ideology and Cross-Cultural Encounters - Research and Methodology in Translation and Interpreting / Idéologie et les rencontres des cultures - recherche et méthodologie en traduction et interprétation, pp. 1–37 | Article

L’intégration croissante des approches sociales et linguistiques en traductologie s’accompagne de nombreuses études portant sur l’idéologie. Cependant le terme “idéologie” n’est pas pris dans le même sens par tous et les études qui lui sont consacrées ne se rejoignent pas nécessairement. Le… read more

Carbonell i Cortés, Ovidi 1998 Orientalism in translation Translators' Strategies and Creativity: Selected Papers from the 9th International Conference on Translation and Interpreting, Prague, September 1995, Beylard-Ozeroff, Ann, Jana Králová and Barbara Moser-Mercer (eds.), pp. 63–70 | Article