Nadia Duchêne
List of John Benjamins publications in which Nadia Duchêne is involved.
2019 Altérité et français contemporain des cités en contexte espagnol Babel 65:4, pp. 562–580 | Article
Le roman de Faïza Guène, Les gens du Balto, nous plonge dans un texte émaillé d’ argot, de verlan, de structures propres à l’ oral, d’ expressions métaphoriques, parfois aussi de termes étrangers. Les personnages s’ expriment dans une langue éloignée des normes de l’ écrit. Une forme d’ écriture… read more
2012 Aménagement linguistique, éducation et cohésion sociale en contexte multiculturel: Le débat sur la langue française au Québec Language Problems and Language Planning 36:3, pp. 237–251 | Article
Le débat sur la langue française au Québec demeure un sujet d’actualité. En effet, la question linguistique occupe toujours une place prépondérante dans les esprits du peuple québécois. La promulgation en octobre 2010 de la loi 115 relative aux écoles passerelles à la suite du jugement de la Cour… read more
2006 Christine Lombez, Transactions secrètes. Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin Babel 52:2, pp. 183–188 | Miscellaneous
2005 Traduction et littérature beure: Azouz Begag et Le gone du Chaâba Babel 51:4, pp. 323–336 | Article
This study starts from a well-known premise, which states that translation is not exclusively a linguistic practice; rather, it should integrate a set of social and cultural interrelations. Once accepted that premise, we propose a synthetic case study of the French work Le gone du Chaâba, by… read more