Patrick Zabalbeascoa

List of John Benjamins publications in which Patrick Zabalbeascoa is involved.

Title

Spaces of Polyphony

Edited by Clara Ubaldina Lorda and Patrick Zabalbeascoa

Spaces of Polyphony covers a lot of ground. It echoes the voices of researchers and their informants from many different places and backgrounds. Among the variety of languages under study and methodological approaches there is also a common ground and narrative thread underpinning the polyphonic… read more

[Dialogue Studies, 15] 2012. vii, 299 pp.

Lorda, Clara Ubaldina and Patrick Zabalbeascoa 2012 Introduction Spaces of Polyphony, Lorda, Clara Ubaldina and Patrick Zabalbeascoa (eds.), pp. 1–8 | Article

Corrius Gimbert, Montse and Patrick Zabalbeascoa 2011 Language variation in source texts and their translations: The case of L3 in film translation1,2 Target 23:1, pp. 113–130 | Article

In addition to the two languages essentially involved in translation, that of the source text (L1) and that of the target text (L2), we propose a third language (L3) to refer to any other language(s) found either or both texts. L3 may appear in the source text (ST) or the target text (TT), actually… read more

Zabalbeascoa, Patrick 2008 The nature of the audiovisual text and its parameters The Didactics of Audiovisual Translation, Díaz-Cintas, Jorge (ed.), pp. 21–37 | Article

Zabalbeascoa, Patrick 2004 Translating non-segmental features of textual communication: The case of metaphor within a binary-branch analysis Claims, Changes and Challenges in Translation Studies: Selected contributions from the EST Congress, Copenhagen 2001, Hansen, Gyde, Kirsten Malmkjær and Daniel Gile (eds.), pp. 99–111 | Article

Espunya, Anna and Patrick Zabalbeascoa 2003 Metaphorical expressions in English and Spanish stock market journalistic texts Meaning Through Language Contrast: Volume 2, Jaszczolt, Katarzyna M. and Ken Turner (eds.), pp. 159–180 | Article

Zabalbeascoa, Patrick, Natália Izard and Laura Santamaria 2001 Disentangling Audiovisual Translation into Catalan from the Spanish Media Mesh (Multi) Media Translation: Concepts, practices, and research, Gambier, Yves and Henrik Gottlieb (eds.), pp. 101–112 | Article

Zabalbeascoa, Patrick 2000 From Techniques to Types of Solutions Investigating Translation: Selected papers from the 4th International Congress on Translation, Barcelona, 1998, Beeby, Allison, Doris Ensinger and Marisa Presas (eds.), pp. 117–127 | Chapter

Zabalbeascoa, Patrick 1997 Dubbing and the nonverbal dimension of translation Nonverbal Communication and Translation: New perspectives and challenges in literature, interpretation and the media, Poyatos, Fernando (ed.), pp. 327–342 | Article