Lise Winer

List of John Benjamins publications in which Lise Winer is involved.

Title

Trinidad and Tobago

Lise Winer

This volume describes the English and English Creole of Trinidad and Tobago. Sources from the early 19th through late 20th centuries are gathered from a wide range of materials: novels, editorials, advertisements, cartoons, proverbs, newspaper articles, plays, lyrics of traditional songs and… read more

[Varieties of English Around the World, T6] 1993. xii, 368 pp.

Winer, Lise 2014 Review of Migge, Léglise & Bartens (2010): Creoles in education: An appraisal of current programs and projects Journal of Pidgin and Creole Languages 29:1, pp. 195–198 | Review

Winer, Lise 2009 Review of Schneider, Kortmann & Schneider (2008): Varieties of English. 2, The Americas and the Caribbean Journal of Pidgin and Creole Languages 24:2, pp. 372–376 | Review

Winer, Lise 1999 Comprehension and Resonance: English Readers and English Creole Texts Creole Genesis, Attitudes and Discourse: Studies celebrating Charlene J. Sato, Rickford, John R. and Suzanne Romaine (eds.), pp. 391–406 | Article

Winer, Lise 1997 Six vernacular texts from Trinidad, 1838–1851 Englishes around the World: Studies in honour of Manfred Görlach, Schneider, Edgar W. (ed.), pp. 69–84 | Article

Winer, Lise 1995 Penny Cuts: Differentiation of Creole Varieties in Trinidad, 1904-1906 Journal of Pidgin and Creole Languages 10:1, pp. 127–155 | Article

From 1904 to 1906 a series of linked vernacular texts — purportedly written by Trinidadians and other West Indians, including Barbadians — appeared in the Trinidadian newspaper Penny Cuts. Trinidadian English Creole (TEC), a fundamentally stable and clearly creole language throughout the 19th… read more

Winer, Lise 1994 Review of Mondesir, Mondesir & Carrington (1992): Dictionary of St. Lucian Creole Language Problems and Language Planning 18:2, pp. 160–162 | Review

Winer, Lise and Mary Rimmer 1994 Language Varieties in Early Trinidadian Novels - 1838-1907 English World-Wide 15:2, pp. 225–248 | Article

Winer, Lise 1990 Intelligibility of Reggae Lyrics in North America: Dread INA Babylon English World-Wide 11:1, pp. 33–58 | Article

Winer, Lise 1990 Orthographic Standardization for Trinidad and Tobago: Linguistic and Sociopolitical Considerations in an English Creole Community Language Problems and Language Planning 14:3, pp. 237–268 | Article

ZUSAMMENFASSUNG Rechtschreibnormierung für Trinidad und Tobago: Sprachliche und sozialpolitische Überlegungen in einer englischsprachigen Kreolgesellschaft Die Akzeptanz von Kreolsprachen wächst in immer mehr Anwendungsbereichen und Funktionen. Man hat daher begonnen, Möglichkeiten für die… read more

Winer, Lise 1989 Review of Rickford (1987): Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, and Linguistic Analysis of Guyanese Creole Language Problems and Language Planning 13:1, pp. 82–85 | Review

Winer, Lise 1988 Review of McCrum, Cran & MacNeil (1986): The story of English Journal of Pidgin and Creole Languages 3:1, pp. 141–145 | Review

Winer, Lise and Glenn Gilbert 1987 A 19th Century Report on the Creole English of Tobago: The Uh-Schuchardt Correspondence English World-Wide 8:2, pp. 235–262 | Article

Winer, Lise 1984 Early Trinidadian Creole: The Spectator Texts English World-Wide 5:2, pp. 181–210 | Article

Winer, Lise 1984 Conferences English World-Wide 5:2, pp. 247–258 | Miscellaneous

Winer, Lise 1984 Review of Holm & Shilling (1982): Dictionary of Bahamian English English World-Wide 5:1, pp. 138–140 | Review

Aléong, Stanley and Lise Winer 1982 Sociolinguistic Factors Governing the Retention of Branded English Loanwords in the Quebec French Lexicon Language Problems and Language Planning 6:2, pp. 115–136 | Article

RESUME Les facteurs sociolinguistiques dans la persistance d'anglicismes stigmatisés dans te lexique du français québécois Plus de deux siècles de promiscuité avec l'anglais et un bilinguisme largement pratiqué ont donné lieu à de nombreux emprunts, et sous diverses formes, dans le vocabulaire du… read more