Catherine Way

List of John Benjamins publications in which Catherine Way is involved.

Title

Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010

Edited by Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena Bartłomiejczyk

The Selected Papers from the 6th Congress Tracks and Treks in Translation Studies (TS) held at the University of Leuven, Belgium in 2010 congregated scholars and practitioners presenting their ideas and research in this thriving domain. This volume includes fifteen carefully selected articles which… read more

[Benjamins Translation Library, 108] 2013. vi, 298 pp.

Way, Catherine 2023 Legal translator terminology training: Unravelling the mysteries Handbook of Terminology: Volume 3. Legal Terminology, Biel, Łucja and Hendrik J. Kockaert (eds.), pp. 594–618 | Chapter

The field of Terminology has come a long way since the 80s when Translation Studies (TS) were occupied with the debates about the concept of “equivalence” (Halverson 1997) and Terminology was introduced as an independent subject in many translation degrees. Our trainees, then, enter their legal… read more

Way, Catherine 2021 Review of Biel, Engberg, Martín Ruano & Sosoni (2019): Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries Legal and institutional translation: Functions, processes, competences, Prieto Ramos, Fernando (ed.), pp. 374–379 | Review

Kelly, Dorothy, Marie-Louise Nobs, Dolores Sánchez and Catherine Way 2006 Reflections on Directionality in Translator Training FORUM 4:1, pp. 57–81 | Article

Abstract/Résumé Selon la tradition occidentale, les traducteurs sont formés à traduire vers leur langue A, la langue «maternelle», bien que dans la majorité des cas les programmes de formation intègrent des cours de traduction A-B, c’est-à-dire vers des langues non «maternelles». Cet article… read more

Way, Catherine 2000 Structuring Specialised Translation Courses: A Hit and Miss Affair? Developing Translation Competence, Schäffner, Christina and Beverly Adab (eds.), pp. 131–142 | Article