Masood Khoshsaligheh

List of John Benjamins publications in which Masood Khoshsaligheh is involved.

Khoshsaligheh, Masood and Fatemeh Badi-ozaman 2025 Review of Penet (2024): Working as a Professional Translator Approaches to Machine Translation, Fakhar, Mahdieh, Monica Vilhelm and Paz Díez-Arcón (eds.), pp. 122–126 | Review

Khoshsaligheh, Masood, Nahid Ahadi Farkoush and Azadeh Eriss 2024 Rendition of non-verbal acoustic elements for film audiences with hearing impairments Babel 70:6, pp. 759–782 | Article

The issue of media accessibility for d/Deaf and hard of hearing (DHH) viewers holds particular importance in advanced societies, leading to exponential growth in research within the field of subtitling for the d/Deaf and hard of hearing (SDH). However, limited research has been conducted on… read more

Khoshsaligheh, Masood and Amir Arsalan Zoraqi 2022 Review of Mejías-Climent (2021): Enhancing Video Games Localization through Dubbing Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8:3, pp. 342–347 | Review

Farahani, Mehrdad Vasheghani and Masood Khoshsaligheh 2021 Review of Liu (2020): Corpus-Assisted Translation Teaching: Issues and Challenges Babel 67:6, pp. 845–848 | Review

Khoshsaligheh, Masood and Nazanin Shadman 2021 Review of Lacruz & Jääskeläinen (2017): Innovation and Expansion in Translation Process Research FORUM 19:2, pp. 211–216 | Review

Zahedi, Saber and Masood Khoshsaligheh 2021 Eyetracking the impact of subtitle length and line number on viewers’ allocation of visual attention Translation, Cognition & Behavior 4:2, pp. 331–352 | Article

Compared to one-line subtitles, two-line subtitles are believed to receive more attention from viewers based on previous research. Yet, in the majority of these studies, two-liners are considerably longer than the one-line subtitles. The authors argue that the findings of the previous studies… read more

Ameri, Saeed and Masood Khoshsaligheh 2019 Review of Díaz Cintas, Jorge & Kristijan Nikolić, eds. (2018) Fast-Forwarding with Audiovisual Translation  Orality: Language and interpreting challenges, Flores Acuña, Estefanía and Pilar Rodríguez Reina (eds.), pp. 319–323 | Review

Khoshsaligheh, Masood, Mohsen Kafi and Seyede Narges Noorani 2018 Translators’ image in Iranian feature films: A sociological perspective FORUM 16:2, pp. 324–340 | Article

Drawing on the significant influence of audiovisual media on people’s conceptions of any given phenomenon, the current qualitative study was an attempt to identify the social dimensions of the Iranian translator, represented in feature films in Iran. Specifically, the study aimed to explore the… read more

Khoshsaligheh, Masood 2013 A Translation Criticism: A critical study of discourse in translation FORUM 11:2, pp. 75–93 | Article

Abstract/Résumé Le présent article est une étude de traduction descriptive qui utilise un modèle de critique de la traduction basée sur l'analyse critique du discours. L'étude a pour but de réfléchir sur un eventuel impact des orientations idéologiques et des préjugés des traducteurs sur leurs… read more