Graham H. Turner
List of John Benjamins publications in which Graham H. Turner is involved.
Journal
ISSN 1384-6647 | E‑ISSN 1569‑982X
2024 Review of Fitzmaurice (2021) and Winston & Fitzmaurice (2021) Interpreting 26:1, pp. 144–148 | Review
2018 The ergonomic impact of agencies in the dynamic system of interpreting provision: An ethnographic study of backstage influences on interpreter performance Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition, Ehrensberger-Dow, Maureen and Birgitta Englund Dimitrova (eds.), pp. 95–121 | Article
2017 Franz Pöchhacker (Ed.). (2015) Routledge encyclopedia of interpreting studies Interpreting 19:1, pp. 142–144 | Review
2016 The ergonomic impact of agencies in the dynamic system of interpreting provision: An ethnographic study of backstage influences on interpreter performance Cognitive space: Exploring the situational interface, Ehrensberger-Dow, Maureen and Birgitta Englund Dimitrova (eds.), pp. 97–123 | Article
Interpreters are part of a complex system involving multiple human and technological agents, some of which are aggregated into the form of interpreting agencies. Interpreting is shaped by the ergonomics of the agency as well as by those of the courtroom, hospital or conference centre. The… read more
2016 Doing ‘understanding’ in dialogue interpreting: Advancing theory and method Interpreting 18:2, pp. 137–171 | Article
This paper asks what ‘understanding’ looks like in the presence of an interpreter. Much investigation of understanding in Interpreting Studies explores claims which treat it as axiomatic, rather than exploring the occurrence of comprehension itself (how participants come to accept that it is… read more
2011 Developing and transmitting a shared interpreting research ethos: EUMASLI – A case study Advances in Interpreting Research: Inquiry in action, Nicodemus, Brenda and Laurie Swabey (eds.), pp. 177–198 | Article
Sign language interpreters monitor professional encounters to make informed choices in specific interactional constellations. For the profession, progress crucially depends on transcending individual intuitions and communicating experiential knowledge in the light of theory. Introducing a research… read more
2008 12. Sign Language interpreters and role conflict in the workplace Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and dilemmas, Valero Garcés, Carmen and Anne Martin (eds.), pp. 231–244 | Article
The issue of role conflict and role confusion is one of the primary difficulties facing sign language interpreters (SLIs) working in employment settings. The source of this conflict is complex, multi-layered and has its origins deeply rooted in traditional models of interpreting. SLIs are… read more
2007 Professionalisation of interpreting with the community: Refining the model The Critical Link 4: Professionalisation of interpreting in the community, Wadensjö, Cecilia, Birgitta Englund Dimitrova and Anna-Lena Nilsson (eds.), pp. 181–192 | Article
In this paper, I argue for a revised understanding of interpreting as a comprehensivelycollaborative activity. In presenting this case, I focus on the interpreter’s role as a weaver-together of narratives and a connector of people. I stress the interpreter’s task of working with others, i.e.… read more